Transkripte und Untertitel für Kursvideos

Transkript und Untertitel verstehen

konerio erstellt mit KI aus der Tonspur eines Videos ein Transkript, die Abschrift des gesprochenen Textes mit Zeitmarken. Untertitel sind der Text, den der Player zeitgleich zum gesprochenen Wort einblendet.

Verwendung

• Nach der Freigabe erscheint das Transkript als Untertitel im Player der Video-Lektion.

• Nach dem Einschalten zeigt die Video-Lektion den Text des Transkripts im Tab „Transkript“ neben dem Video.

• Ist der Lernassistent in der Akademie verfügbar, beantwortet er nach der Freigabe Fragen aus dem Transkript.

• Über „Fragen vorschlagen“ entstehen aus dem Transkript Testfragen zur Video-Lektion, auch ohne Freigabe.

• In der Karte „Transkript“ wird unter „Verwendung“ angezeigt, welche dieser Funktionen in deiner Akademie verfügbar sind.

Funktion einschalten

• Öffne Einstellungen → Integrationen & KI → KI-Funktionen.

• Aktiviere in der Karte „Transkripte“ die Checkbox „Transkripte zu Kursvideos“.

• Klicke anschließend auf den Button „Speichern“.

Voraussetzungen

• Die Funktion ist in jeder Akademie standardmäßig deaktiviert.

• Nur ein Administrator ohne Einschränkung kann die Funktion ein- und ausschalten.

• Die KI-Funktionen setzen eine KI-Freigabe durch konerio voraus. Neue Akademien ab Paket Plus sind ab Start freigegeben, für bestehende erteilt konerio die KI-Freigabe auf Anfrage.

• Die Funktion ist ab Paket Plus enthalten.

• Das Deaktivieren ist jederzeit möglich, auch nach der Umstellung auf ein kleineres Paket.

• Ohne KI-Freigabe oder bei ausgeschalteter Funktion ist das Erstellen neuer Transkripte gesperrt. Vorhandene Transkripte bleiben lesbar und korrigierbar.

• Untertitel lassen sich dann weiterhin freigeben, das Transkript für Lernende weiterhin einschalten.

Datenschutz

• Die Tonspur des Videos wird an Mistral AI, einen KI-Anbieter aus Frankreich, übermittelt und in der EU verarbeitet.

• Namen, Konten sowie Lern- und Prüfungsergebnisse werden dabei nicht übermittelt.

Transkript erstellen

• Öffne unter Kurse eine Video-Lektion.

• Klicke in der Karte „Transkript“ auf den Button „Transkript erstellen“.

• Wähle die Sprache des Videos oder „Automatisch erkennen“.

• Der Verbrauch wird in der Nachfrage angezeigt. Klicke auf den Button „Starten“.

Das Transkript entsteht im Hintergrund. Die Karte zeigt den Stand, aktualisiert ihn automatisch und markiert den laufenden Vorgang mit einem pulsierenden Punkt.

Für alle Videos eines Kurses

• Öffne im Kurs den Tab „Aufbau“.

• Klicke auf den Button „Transkripte für alle Videos“ und wähle die Sprache.

• Videos mit fertigem oder laufendem Transkript bleiben unverändert. Im Ergebnis wird angezeigt, wie viele Transkripte gestartet wurden.

Transkript lesen und korrigieren

• Klicke in der Karte „Transkript“ auf den Button „Transkript bearbeiten“.

• Die Seite zeigt jeden Abschnitt mit seiner Zeitmarke im Video.

• Über das Suchfeld findest du Begriffe im ganzen Transkript.

• Korrigiere den Text und klicke auf den Button „Speichern“.

Eine Korrektur gilt für das Video, also für jede Lektion, die dieses Video zeigt.

Untertitel freigeben

• Klicke in der Karte „Transkript“ auf den Button „Untertitel freigeben“.

• Ist für das Transkript keine Sprache hinterlegt, wählst du sie in der Nachfrage.

• Bestätige die Nachfrage mit dem Button „Freigeben“.

Nach der Freigabe

• Erst nach der Freigabe sehen Lernende die Untertitel im Player.

• Im Player sind freigegebene Untertitel standardmäßig eingeblendet. Lernende blenden sie mit dem Button „Untertitel“ unter dem Video aus und wieder ein.

• Der Browser der lernenden Person merkt sich die Wahl „aus“ für alle Videos.

• Ohne freigegebene Untertitel ist der Button „Untertitel“ ausgegraut.

• In der Karte „Transkript“ werden unter „Untertitel“ der Stand, die Sprache und der Tag der Freigabe angezeigt.

• Der Player in der Video-Lektion und in der Mediathek zeigt dieselben Untertitel wie bei den Lernenden.

• Korrigierst du das Transkript danach, gibst du die Untertitel erneut frei.

• Nach einer erneuten Freigabe erscheint die neue Fassung im Player mit Verzögerung. Die Wartezeit wird in der Karte „Transkript“ angezeigt, solange sie läuft.

• Mit „Untertitel entfernen“ nimmst du die Untertitel jederzeit zurück.

Lernassistent

• Ist der Lernassistent in der Akademie verfügbar, wird in der Karte nach der Freigabe der Kurs angezeigt, in dem Lernende ihn im Tab „Lernassistent“ finden.

• Der Lernassistent beantwortet Fragen aus dem freigegebenen Transkript mit Zeitmarke. Eine Lektion ist erst nach ihrer Freischaltung für die lernende Person eine Quelle.

• Nach einer Korrektur nutzt der Lernassistent das Transkript erst wieder nach der erneuten Freigabe.

Transkript für Lernende einschalten

• Klicke in der Karte „Transkript“ auf den Button „Transkript für Lernende einschalten“.

• Bestätige die Nachfrage mit dem Button „Einschalten“.

Nach dem Einschalten

• Lernende sehen in der rechten Spalte der Lektion die Tabs „Inhalte“ und „Transkript“. Der Tab „Transkript“ zeigt den Text neben dem Video, in dessen Höhe und mit eigenem Scrollbereich, und der laufende Abschnitt scrollt mit.

• Am Handy öffnen Lernende den Text mit dem Button „Transkript“ unter dem Video. Das Video bleibt dabei am oberen Rand fixiert.

• Ein Klick auf einen Abschnitt spielt das Video ab dieser Stelle ab. Bei aktiver Vorspulsperre springt das Video höchstens bis zur bereits gesehenen Stelle.

• Über ein Suchfeld finden Lernende Begriffe im Transkript.

• Untertitel und Transkript für Lernende sind getrennte Einstellungen.

• In der Karte „Transkript“ werden unter „Transkript für Lernende“ der Stand und der Tag des Einschaltens angezeigt.

• Die Vorschau des Kurses zeigt Tabs und Transkript wie bei den Lernenden.

• Korrigierst du das Transkript danach, ist der Text für Lernende ausgeblendet. Die Karte zeigt „Nach Änderung ausgeblendet“, und mit dem Button „Transkript für Lernende erneut einschalten“ zeigst du die neue Fassung.

• Mit „Transkript für Lernende ausschalten“ blendest du den Text aus, auch ohne Paket und während eines neuen Laufs.

Transkript neu erstellen

• Klicke in der Karte „Transkript“ auf den Button „Neu erstellen“.

• Das bisherige Transkript bleibt sichtbar, bis das neue fertig ist.

• Freigegebene Untertitel bleiben unverändert, bis du das neue Transkript freigibst.

• Ein für Lernende eingeschaltetes Transkript bleibt sichtbar, bis das neue Transkript fertig ist. Das neue Transkript schaltest du danach selbst für Lernende ein.

• Ein freigegebenes oder für Lernende eingeschaltetes Transkript behält seine Sprache. Für eine andere Sprache entfernst du zuerst die Untertitel und schaltest das Transkript für Lernende aus.

• Scheitert ein neuer Lauf, bleibt das bisherige Transkript bestehen. Du kannst es weiter korrigieren und freigeben und bestätigst dabei seine Sprache.

Rechte und Verbrauch

• Administratoren und Trainer erstellen Transkripte in Kursen, die sie ändern dürfen. Ein „Trainer (nur lesen)“ sieht die Karte nicht.

• Videodauer und Verbrauch des letzten Laufs werden in der Karte angezeigt.

• Ist das KI-Kontingent im Monat erreicht, sind neue Transkripte bis zum Monatsende gesperrt. Den Verbrauch im Monat zeigt die Karte „Transkripte“ unter KI-Funktionen.

• Aus einer Video-Lektion mit Transkript lassen sich auch Fragen vorschlagen.